Víte, co znamená "střílet cigu" v ruštině?
Podle mě je to jedna z těch věcí, kterou Češi nikdy nebudou moct pochopit a která překvapí nepřipraveného českého turistu v Moskvě :)
Střílet cigaretu znamená požádat o cigaretu někoho mimojdoucího. A možná vám to přijde divné, ale tohle je docela běžné.
Nevím jak je to s tím dnes, ale dřív cigarety byly poměrně levné, proto většina Rusů to považovala/považuje za něco úplně normálního. Ano, nikdo to nemá rád, ale všichni to dělali aspoň párkrát.
Samotný pojem "střílet" je taky dost zajímavý. Pochází ze zlodějského argotu, kde znamenal "sehnat". Skoro nemá příbuzné, ale třeba němčina má podobné "schiessen".